{"id":422,"date":"2016-05-13T11:30:06","date_gmt":"2016-05-13T15:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/?p=422"},"modified":"2016-07-24T07:00:32","modified_gmt":"2016-07-24T11:00:32","slug":"suid084","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/?p=422","title":{"rendered":"J. C. L. Simonde de Sismondi, <i>Epistolario<\/i>"},"content":{"rendered":"<div id=\"aei-root\" lang=\"en-GB\"><!-- suid=84 --><\/p>\n<dl id=\"aei-dl-meta\">\n<dt>Performer Name:<\/dt>\n<dd> Mazzei<\/dd>\n<dt>Performance Venue:<\/dt>\n<dd>&nbsp;<\/dd>\n<dt>Performance Date:<\/dt>\n<dd class=\"aei-half-line-below\">&nbsp;<\/dd>\n<dt>Author:<\/dt>\n<dd> Sismondi, J. C. L. Simonde de<\/dd>\n<dt>Date Written:<\/dt>\n<dd>1807<\/dd>\n<dt>Language:<\/dt>\n<dd class=\"aei-half-line-below\"> French<\/dd>\n<dt>Publication Title:<\/dt>\n<dd> Epistolario<\/dd>\n<dt>Article Title:<\/dt>\n<dd>Letter to Madame de Sta\u00ebl: Pescia, 30 July 1807<\/dd>\n<dt>Page Numbers:<\/dt>\n<dd> 1:173<\/dd>\n<dt>Additional Info:<\/dt>\n<dd class=\"aei-half-line-below\">4 vols; Ed. Carlo Pellegrini<\/dd>\n<dt>Publisher:<\/dt>\n<dd> La Nuova Italia<\/dd>\n<dt>Place of Publication:<\/dt>\n<dd> Florence<\/dd>\n<dt>Date Published:<\/dt>\n<dd> 1933<\/dd>\n<\/dl>\n<p class=\"aei-one-line-down\"><strong>Text:<\/strong><\/p>\n<blockquote id=\"aei-blockquote\"  lang=\"fr\">\n<p>J&apos;aurais demand\u00e9 \u00e0 Monti de traduire en vers les morceaux d&apos;improvisation s&apos;il avait r\u00e9pondu \u00e0 ma lettre et \u00e0 l&apos;envoi de mon livre, mais je n&apos;ai eu de lui aucune nouvelle. Je vois par les journaux qu&apos;il est \u00e0 Rome, mais je ne me soucie pas de m&apos;adresser de nouveau \u00e0 lui, d&apos;autant plus qu&apos;une nouvelle perte de temps nous exposerait \u00e0 \u00eatre devanc\u00e9s. J&apos;ai donc demand\u00e9 et obtenu de la Siga. Mazzei n\u00e9e Landi, celle que nous avons entendu improviser d&apos;une mani\u00e8re si distingu\u00e9e et si sup\u00e9rieure \u00e0 tous les autres, de se charger de cette traduction. Je trouvais m\u00eame assez heureux que les improvisations de <i>Corinne<\/i> fussent traduites par une improvisatrice et par la plus distingu\u00e9e de l&apos;Italie. S&apos;il se pr\u00e9sente \u00e0 vous quelque occasion de me faire parvenir un autre exemplaire, vous me ferez bien plaisir, car le mien s&apos;en ira en lambeaux dans cette op\u00e9ration.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"aei-one-line-down\"><strong>Notes:<\/strong><\/p>\n<div id=\"aei-blocktext\">\n<\/p><\/div>\n<dl id=\"aei-dl-meta-unimportant\">\n<dt>Collected by:<\/dt>\n<dd> DP<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In a letter to Madame de Sta\u00ebl, Sismondi mentions that he has not heard back from Vincenzo Monti recently, and has instead turned to the improviser Signora Mazzei to obtain an Italian translation of the improvised poems in Sta\u00ebl&#8217;s novel, <i>Corinne<\/i>. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27,134],"tags":[92],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/422"}],"collection":[{"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=422"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1725,"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/422\/revisions\/1725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/romanticimprov.utoronto.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}