- Performer Name:
- Pellegrini
- Performance Venue:
- Performance Date:
- Author:
- Staël, Germaine de
- Date Written:
- 1805
- Language:
- French
- Publication Title:
- Correspondance générale
- Article Title:
- Le Léman et l’Italie, 19 Mai 1804-9 Novembre 1805
- Page Numbers:
- 5.2:507-08
- Additional Info:
- Ed. Béatrice W. Jasinski
- Publisher:
- Hachette
- Place of Publication:
- Paris
- Date Published:
- 1985
Text:
[507] A Vincenzo Monti*
Velletri, ce 17 février [1805], dimanche.
[…]
[508] On m'a fait entendre hier une jeune personne qui improvise, Mlle Pellegrini.** Avec elle était une nuée de petits poètes, tous armés de sonnets. On me présente l'un qui me dit: "Sono un insetto del Parnaso.***" Godard lui saisit la main et dit: "È un cigno, ne rispondo.****" Quel garant et quel dialogue! Sans toutes ces belles vieilles métaphores, je vous dis que je vous aime, et cela vaut mieux en vérité que si j'invoquais le dieu le plus invoqué en Italie après la Madonna, Apollon, pour orner ces simples paroles.
*Biblioteca de Forlì, Collezione Piancastelli; texte publié par G. et A. Monti, op. cit., pp. 265-267. Adresse de la main de Mme de Staël: "al Signore professore Vincenzo Monti, al torchio del oglio (dell'olio), Milano". Marques postales, "Milano, marzo 3".
**La jeune Isabella Pellegrini, intelligente et douée, chantée par le poète Perticari.
***"Je suis un insecte du Parnasse". Mme de Staël écrit ce dernier mot avec deux "s": "Parnasso".
****"C'est un cygne, j'en réponds."
Notes:
- Collected by:
- DP