- Performer Name:
- Corilla
- Performance Venue:
- Florence
- Performance Date:
- 1774
- Author:
- Bonstetten, Charles Victor de
- Date Written:
- Language:
- German
- Publication Title:
- Italiam! Italiam!: Ein neuentdeckter Karl Viktor von Bonstetten
- Article Title:
- Corilla, die Stegreifdichterin
- Page Numbers:
- 374
- Additional Info:
- Trans. and ed. Doris and Peter Walser-Wilhelm
- Publisher:
- Peter Lang
- Place of Publication:
- Bern
- Date Published:
- 1995
Text:
Ich sah die Corilla im Jahre 1774 in Florenz.* Sie war jeden Tag mit den Prinzen Borghese und Gonzaga von Mantua zusammen. Sie war eine liebenswerte Person, unbefangen, wie es die Italienerinnen sind, geistreich, aber ohne Einbildung. Sie machte eine gute Figur, auch wenn sie nicht hübsch war. Sie war zwischen dreißig und vierzig Jahren. Erinnere ich mich recht, so war sie ein wenig von den Blattern gezeichnet. Während meines kurzen Aufenthalts in Florenz sah ich sie jeden Tag. Ich empfand Freundschaft für sie, und sie bezeugte mir Wohlwollen. Einmal sagte sie zu mir: "Machen Sie von meinem Talent nicht zu viel Aufhebens; wer wirklich ein Dichter ist, schreibt, aber improvisiert nicht."
Was sie von allen mir bekannten Stegreifdichtern unterschied, war ihre Menschenkenntnis, ihr liebenswürdiger feiner Witz, der sie mehr mit den Franzosen als mit ihren Landsleuten verband. Bei einem großen Abendessen, zu dem ich geladen war, bat ich sie, uns alle mit einem Couplet zu verabschieden. Jeder Tischgenosse erhielt seinen Teil, mit so feinem Scherz gewürzt und so geistvoll, daß sich alle von ganzem Herzen oder auch aus Eitelkeit bedankten, ohne den sanften Stachel zu verspüren, der in den Augen der Eingeweihten die Rose zierte. Ich denke, das Leben mit dieser charmanten Person muß angenehm gewesen sein. Zwei Jahre danach wurde ihr auf dem Kapitol die Krone gereicht. Sie wurde von Franz I. nach Wien gerufen, wurde nach Petersburg eingeladen, wo sie nicht hinging, kein Dichter hat sich bei geringerem wirklichem Ruhm grösserer Auszeichnungen erfreut. Mehr als den Ruhm verdiente die Corilla das Glück. Glücklicherweise erfreute sie sich des einen wie des andern.
*Maria Maddalena Morelli, 'Corilla Olimpica' (Pistoia 1727-1800 Florenz), berühmteste Improvisatorin des 18. Jahrhunderts, bis 1775 Hofdichterin des Großherzogs von Toskana, 1776 auf dem Kapitol gekrönt.
Notes:
- Collected by:
- DP